イベント

      イベント案内:HOTARU04~バンドゥン(バンドン)工科大学の日本祭り

      Event Jepang di ITB: HOTARU 04

      来たる2015年05月31日に、インドネシアの技術系最高峰を誇るバンドゥン(バンドン)工科大学(通称:ITB、イーテーベー)にて、日本祭りが開催されます。名前はHOTARU(ホタル)といい、今年で4回目です。インドネシアの中でも最大規模の学園都市バンドゥン(バンドン)を代表する日本祭りの一つです。バンドゥンを拠点とし、ジャカルタなどでも活躍する人気バンドやアイドル、日本からのブース出展などもあり、見所がたくさんあります。午前10時から夜遅くまで、バンドゥン工科大学のキャンパス内で開催されます。ぜひ!

      Tanggal 31 Mei 2015, akan diadakan festival Jepang di Institut Teknologi Bandung (ITB). Festival tahunan bertajuk HOTARU ini diselenggarakan untuk yang ke-empat kalinya pada tahun ini. Ini adalah salah satu festival Jepang yang diselenggarakan di Bandung, kota pelajar di Indonesia. Pada acara ini, akan ada penampilan band dan idol asal Bandung dan Jakarta, serta akan ada pula stand yang disajikan langsung oleh orang-orang Jepang, dan masih banyak hal menarik lainnya. Dimulai dari pukul 10:00 hingga larut malam, ayo kita datang dan ramaikan acara ini!

       

       

      もっと見る>>

      第7回カンプン・ジャズ、インドネシアの人気バンドMOCCA(モッカ)

      MOCCA - Band Asal Bandung yang Populer

      2015年05月02日(土)、バンドゥン(バンドン)発の人気バンドであるMOCCA(モッカ)が、国際ジャズフェスティバル、International Kampoeng Jazz(インターナショナル・カンプン・ジャズ)にてライブを行いました!インドネシアのバンドゥン(バンドン)市内にある著名国立大学パジャジャラン大学のDipati Ukur(ディパティ・ウクール)キャンパスにて、今年で7回目となる非常に大きなイベントでした。その中でも大変人気で、日本や韓国でもライブをしたことのあるMOCCA(モッカ)というバンドについて、記事を執筆致しました。

      Pada hari Sabtu tanggal 2 Mei 2015, MOCCA yang merupakan band asal Bandung ikut memeriahkan festival International Kampoeng Jazz. Acara ini diselenggarakan di kampus Universitas Padjadjaran (Dipati Ukur, Bandung); salah satu universitas negeri yang terkenal di Indonesia. Tahun ini merupakan tahun ke-7 untuk festival yang diadakan setiap tahun ini. Dalam artikel ini akan dibahas mengenai salah satu pengisi acara dalam festival yang besar ini, yaitu MOCCA; band yang sangat populer dan bahkan pernah mengadakan live di Jepang dan Korea Selatan.

      もっと見る>>

      人気インスト・バンドjizueがインドネシアのジャズフェスへ!

      jizue - Band Instrumental asal Jepang

      2015年05月02日(土)、インドネシアのバンドゥン(バンドン)市内にある著名国立大学パジャジャラン大学のDipati Ukur(ディパティ・ウクール)キャンパスにて、国際ジャズフェスティバル、International Kampoeng Jazz(インターナショナル・カンプン・ジャズ)が開催されました!今年で7回目で、今回は日本からもjizue(ジズー)という人気のインスト・バンド(インストゥルメンタル・バンド、ボーカル不在のバンド)も出演!そこで、こちらのインスト・バンドjizueに密着して、記事を執筆致しました。

      Pada hari Sabtu tanggal 2 Mei 2015 di kampus Universitas Padjadjaran (Dipati Ukur), Bandung, Indonesia, diadakan festival internasional yaitu International Kampoeng Jazz Festival. Di tahun ke-7 acara tahunan ini, band instrumental asal Jepang, jizue (baca : jizu), ikut memeriahkan acara ini. Artikel ini membahas mengenai band tersebut.

      もっと見る>>

      国際ジャズフェスティバル:第7回カンプン・ジャズ

      International Kampoeng Jazz ke-7

      来たる2015年05月02日(土)、インドネシアのバンドゥン(バンドン)市内にある著名国立大学パジャジャラン大学のDipati Ukur(ディパティ・ウクール)キャンパスにて、国際ジャズフェスティバル、International Kampoeng Jazz(インターナショナル・カンプン・ジャズ)が開催されます!今年で7回目で、豪華ゲストを前に、毎年7,000人以上の来場者があるという大型の音楽フェスです。2015年05月02日(土)12時30分より開始です!フェスティバルは深夜まで、とのこと。今年は日本からのバンドの出演もあり、更に盛り上がること間違いなしです。

      Pada tanggal 2 Mei 2015, akan diselenggarakan satu festival internasional, International Kampoeng Jazz, di Universitas Padjadjaran kampus Dipati Ukur, Bandung, Indonesia. Tahun ini adalah tahun ke-7 diselenggarakannya festival ini. Kampoeng Jazz adalah acara tahunan yang sering mengundang bintang tamu terkenal dan mempunyai hingga 7000 pengunjung setiap tahunnya. Acara ini akan diadakan pada tanggal 2 Mei 2015 dimulai dari jam 12:30 hingga tengah malam. Menariknya, tahun ini akan ada juga bintang tamu dari Jepang yang akan memeriahkan acara ini!

      もっと見る>>

      アジア・アフリカ会議60周年~バンドゥン市長の圧倒的存在感

      60 th KAA ~ Walikota Bandung

      アジア・アフリカ会議60周年記念式典、関連記事の第5弾です。

      2015年04月22日(水)~24日(金)の3日間に渡り、ジャカルタおよびバンドゥン(バンドン)にてアジア・アフリカ会議60周年式典が開催されました。バンドゥン市では、メインの式典だけではなく、サブの式典としても様々な企画を行い、そのリーダーとなるバンドゥン市長(バンドン市長)は、バンドゥン市においても、インドネシア国内においても様々な点から圧倒的な存在感を発揮しました。

      今回のアジア・アフリカ会議60周年式典に関しての、バンドゥン市長の特徴的な点を6つに分けてご紹介します。

      Selama tiga hari, mulai tanggal 22 hingga 24 April 2015, diselenggarakan perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika di Jakarta dan Bandung. Di kota Bandung, tidak hanya upacara perayaan utama saja, tapi juga ada beberapa acara lain yang memeriahkan gelaran akbar ini. Walikota Bandung, yang juga memimpin acara-acara di Bandung, mendapatkan beragam pujian dari masyarakat Indonesia.

      Pada artikel ini dibahas enam poin menarik dari Walikota Bandung yang dapat dilihat pada acara perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika.

      もっと見る>>

      アジア・アフリカ会議60周年~2万人のアンクルン~

      60 th KAA ~ Angklung 20.000 orang

      アジア・アフリカ会議60周年記念式典、関連記事の第4弾です。

      2015年04月23日(木)、バンドゥン市はアジア・アフリカ会議60周年記念式典に併せて、アンクルン・フォー・ザ・ワールド(Angklung For the World)2015というイベントを実施しました。スンダ地方に伝わる竹を使った伝統楽器であるアンクルン(Angklung)を2万人で一斉に演奏して、ギネス世界記録に挑戦するというものです。結果、英国から来たギネスの方の審査のもと、2万人以上の参加があることが認められ、ギネス世界記録に登録されることが決まりました。

      このアンクルンは一人では奏でられない楽器です。みんなで一緒に音を作っていくという時間と空間の共有こそがかけがえのない価値だと考えます。こういったところから世界平和を実現する道を示せたら、面白いと心の底から思えます。

      Pada hari Rabu, 23 April 2015, kota Bandung dalam rangka memeriahkan perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika, menggelar acara bertajuk "Angklung For the World" (angklung untuk dunia). Acara ini diadakan untuk memecahkan rekor dunia (Guiness World of Record) dengan memainkan angklung yang merupakan alat musik bambu yang berasa. Hasilnya, lebih dari 20.000 orang hadir dan memainkan angklung dalam pemecahan rekor tersebut. Angklung bukanlah alat musik yang dapat dimainkan sendiri. Waktu yang disediakan untuk datang ke satu tempat dan bersama dengan para pengunjung lainnya membuat alunan musik yang indah, sungguh hal yang sangat berharga.

      もっと見る>>

      アジア・アフリカ会議60周年~夜のアジア・アフリカ通り~

      60 th KAA ~ Jl. Asia Afrika di malam hari

      アジア・アフリカ会議60周年記念式典、関連記事の第3弾です。

      2015年04月20日現在、インドネシアのバンドゥン(バンドン)では、現在アジア・アフリカ会議60周年記念式典で沸いています。今回は、大きなイベントが控える2015年04月24日の4日前(2015年04月20日、月曜日)の午後10時過ぎの様子をお伝えします。平日の夜遅くにも関わらず、かなりの人出があり、驚きました。60周年式典に合わせてリノベーションされたアジア・アフリカ通りの注目度の高さを表しています。

      Pada tanggal 20 April 2015, kota Bandung sedang bergejolak dalam memeriahkan perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika. Empat hari sebelum 24 April 2015 (Senin, 20 April 2015) yang merupakan puncak acara perayaan ini, kami perlihatkan bagaimana keadaan yang terjadi di malam hari yaitu pada jam 22:00. Walaupun sudah malam dan di hari kerja, warga masih memenuhi daerah Jalan Asia Afrika. Ini menunjukkan tingginya minat masyarakat pada Jalan Asia Afrika yang telah direnovasi untuk menyambut perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika.

      もっと見る>>

      アジア・アフリカ会議60周年~当時の写真の展覧会~

      60 th KAA ~ pameran foto KAA

      アジア・アフリカ会議60周年記念式典、関連記事の第2弾です。

      2015年04月20日現在、インドネシアのバンドゥン(バンドン)では、現在アジア・アフリカ会議60周年記念式典で沸いています。第1回アジア・アフリカ会議から60年がたった今、大きいものから小さいものまで、バンドゥン市の主導で様々なイベントも併せて開催されています。今回は当時の写真展覧会です。現在御年85歳の、当時ジャーナリストとして写真を撮られた方が、実際にトークショーに出演されていました。

      Pada tanggal 20 April 2015, kota Bandung sedang bergejolak dalam memeriahkan perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika. Beragam acara diselenggarakan, mulai dari yang kecil hingga yang besar. Salah satu acara yang diselenggarakan adalah pameran foto. Foto-foto yang dipamerkan diambil dari seorang jurnalis pada saat Konferensi Asia Afrika terjadi. Pria yang sekarang berumur 85 tahun ini juga hadir dalam talk show sebagai pembuka pameran ini.

       

      もっと見る>>

      アジア・アフリカ会議60周年~60周年目のその日~

      60 th KAA ~ 60 tahun setelah hari itu

      アジア・アフリカ会議60周年記念式典、関連記事の第1弾です。

      ここインドネシアのバンドゥン(バンドン)では、現在アジア・アフリカ会議60周年記念式典で沸いています。第1回アジア・アフリカ会議のあった1955年04月18日からちょうど60年目の本日(2015年04月18日)の様子を記してみます。

      Saat ini kota Bandung sedang bergejolak dalam memeriahkan perayaan 60 tahun Konferensi Asia Afrika. Di artikel ini disajikan kondisi Bandung pada tanggal 18 April 2015 , tepat 60 tahun setelah Konferensi Asia Afrika dilaksanakan (18 April 1955).

      もっと見る>>